Français.
-- Je suppose qu'il va falloir que je relève le défi. C'est la dernière fois que je suis volontaire pour faire quelque chose de cette ville, si c'est comme ça qu'on est remerciée.
--Tu veux que je te dise ? Oui ça me parait vraiment ingrat de la part de Caroline.
--Tu te moque de moi, protesta Grace.
--C'est fort possible, répondit Sara en souriant. Tu sais qu'Idgie à été sauvée par un pasteur? Après avoir tué un homme, l'avoir découpé en morceaux, fait griller et vendu dans son café.

Espagnol.
--Supongo que hay que yo responda al reto. Es la ultima vez que soy voluntaria para hacer algo de esta ciudad, si es asi que somos agradeciadas.
--Quieres que te diga? Si, me parece verdaderamente ingrato por parte de Carolina.
--Estas burlando de yo, protestaba Grace
-- Es muy posible, respondi Sara sonriendo. Sabias que Idgie fue salvada por un pastor? Despues de haber matado a un hombre, haber troceado en fragmentos, sido tostado y vendido dentro de un cafe.

Français.
Sotte que tu es. Elle rentra. Toi et ton imagination pensa-t-elle. Ce n'était qu'un oiseau, une feuille, le vent ou un poisson dans le canal. Assieds-toi. Détends-toi.
Elle s'assit.
Une détonation retentit.
Très nette, sèche, le bruit de l'affreuse arme aux insectes.
Tout son corps sursauta au même moment.
Il venait de loin. Un coup. Le vrombissement des abeilles si prompte à la détente. Un coup, puis un second, précis et froid, tout là-bas.
Son corps tressaillit de nouveau et, sans savoir pourquoi, elle se dressa et se mis à hurler, hurler, sans autre envie que de continuer à hurler.
Elle s'élança à travers la maison et, une fois de plus, ouvrit la porte en grand.
Les échos s’éteignaient peu à peu.
Se turent.



Tonta que eres. Se vuelvo. Tu y tu imaginacion, pensaba. Sera un pajaro, una hoja, el viento o un pezcado en el canal. Sentate. Relajate.
Se sentaba.
Una détonacion resonaba.
Muy nitida, seca, el ruido del terrible arma en contra los insectos/ hechada de insectos.
Todo su cuerpo sobresaltado al mismo tiempo.
Venia de lejo. Un golpe. El zumbido de abejas tan pronta al gatillo. Un golpe, entonces un segundo, concreto y frio, alla.
Su cuerpo vuelve a estremecirse y, sin saber por que, se alzo y se pon a gritar, gritar, sin otra gana de seguir gritando.
Se lanzaba atraves la casa y, una vez mas, abri la puerta en gran.
Los ecos se apagaban poco a poco.
Se callaban.