Deutscher Pirat a écrit:

Ah ben d'ailleurs tu viens chez les Stella non?

Oui Mais c'est à court terme, j'viens juste pour me refaire une santé, on travaille dur chez les Kings

Ouh lala.

Faut bien qu'on transpire la classe

Au fait. Tu es déjà allée dans toutes les factions?

Yep

(Quelqu'un est assez bon en anglais pour traduire "Can't you tell you're pregnant?" C'est surtout le can't you tell que je comprends pas:doute:)

Ben.. "ne peux-tu pas dire que tu es enceinte?" Je sais pas si c'est français. "tu ne peux pas dire que tu es enceinte?"
Je vois pas comment traduire autrement /pan

c'est bizarre

Ouais.
'fin je sais pas genre. Quelqu'un te demande une idée de mauvaise blague à faire à sa mère. Et toi tu dis "can't you tell you're pregnant?" genre. Je suis un très mauvais prof.

C'est un peu une demande/défi en fait ?
Mais dans le contexte la personne qui disait ça savait que son interlocutrice étais enceinte

Tu ne te rends pas compte que tu es enceinte?
Tu ne vois pas que tu es enceinte?
Plusieurs options à ta phrase il y a.

Tu ne peux pas dire que tu es enceinte?

Ca dépend du contexte. Dans celui que j'ai dit, oui c'est un peu une sorte de défi.
Et sans le contexte exact c'est trop bizarre en fait c'est juste une phrase comme ça ou il y a une conversation?

Deux profs pour m'expliquer une phrase
Heu y'avais une phrase après mais je m'en souvient plus

Dans ma tête c'est la meuf dans les drama qui est enceinte mais s'en rend pas compte jusqu'à ce qu'un personnage secondaire la voit avec des nausées et lui dit qu'elle est peut-être enceinte.

En plus j'ai jamais été très doué en anglais...
Et les phrases qu'on t'a dit ne collent pas du coup? xD
Je n'avais pas pensé à ça, Pic. /pan

Toutes vos versions peuvent aller, je pense

Dans >Can't you tell
tell peut signifier: dire/révéler (à quelqu'un) (tell me a secret) ou distinguer/voir/comprendre/savoir (genre dans can't tell right from wrong ou how can you tell when it's ready?)

T'es trop forte Picdam !

"Tu ne peux pas annoncer que tu es enceinte ?"
Dit à quelqu'un qui ne veut pas encore le dire autour d'elle, pour plusieurs raisons potentielle (déjà parce que ça concerne personne d'autre qu'elle et son amoureux) (ensuite, c'est la norme de ne pas annoncer une grossesse avant 2 mois parce que c'est le cap où le risque de fausse-couche n'existe plus)
Si la personne connaît une autre personne qui essaye d'avoir un bébé sans y arriver aussi.
"Tu ne peux pas dire que tu es enceinte ?"
"Non ça va faire de la peine à mon amie et je ne sais pas comment le lui annoncer"

Tant de possibilité

C'est trop pour moi...

lulz

bon, dans la CB de robotique ils viennent de me dire "one of us, one of us".
Je suis officiellement bien un membre intégré du club  
Maintenant il ne faudrait plus qu'ils arrêtent d'envoyer des messages si tard le soir pour que je puisse enfin m'endormir sans me réveiller chaque 20 minutes

Bonjour.

Gifs:

Au revoir.

Ahah Thorny.

Bonjour

Bonsoir.